,קדימה, חבר'ה .אנו עולים לשידור בעוד זמן קצר
אבל ראשית, כמה שירים לחימום
."עם ג'וני קזינו ו"המהמרים
?איך קוראים להם- .פרד וג'ינג'ר-
.אבל... לך תגיד לו את האמת-
.רק שלא אסבול מפחד במה
?אל תדאגי. נהיה בסדר, טוב
?באמת- ?לא דואגת-
.טוב. בואי נלך
?אולי תתני לי להוביל לשם שינוי
.זה חזק ממני. אני רגילה להוביל
.בסדר
?דודי, אולי תסובב אותי או משהו
.אל תדברי, פרנץ'. אני מנסה לספור
מלודיה שלעולם אינה חוזרת על עצמה
מלודיה שקוראת בשמך
?חשבת פעם על קריירה של זמר
תחזרי אלי, בבקשה
!היי, זוקו! זוק! זוק .בוא תפגוש את צ'ה צ'ה דיגרגוריו
?מה שלומך, זוקו, מותק- .טוב-
?מי זו- מכנים אותי צ'ה צ'ה-
.כי אני הרקדנית הטובה ביותר בסן ברנדט
.עם המוניטין הגרועים ביותר
.בואי נלך, סנדי
?מי הבחורה הזו- .סתם מישהי שאני מכיר, זה הכל-
קזא"ז
.שלום
.אני וינס פונטיין
ההורים שלך יודעים ?שאני מופיע בחדרך בכל לילה
.בטלויזיה, זאת אומרת
.אני השופט בתחרות הריקודים
.לא נראה לי שנרשמתי
?בחורה מהממת כמוך
?איך קוראים לך- .מרטי-
?מרטי מה- .מרשינו-
.אתה יודע, כמו השרי
?מה אתה עושה- .שוטף ידיים-
?מאיפה אתה מכיר אותה
.היא ידידה ותיקה של המשפחה, זה הכול
?את לא שמחה לחזור- .כן-
.חוץ מזה, בלונדיניות באמת נהנות יותר
כשאני שומעת מוזיקה .הרגליים שלי מפסיקות לציית לי
.היא חושבת שהיא טינקרבל- .שקט, סאני-
!"שיר הקרב של "ריידל
.כשתסיימו- .סיימנו-
תשמחו לשמוע שאני לא שופטת .בתחרות הריקוד
אני חושבת שכולנו חייבים מחיאות כפיים
לפאטי סימקוקס ויוג'ין פלזניק
.ולוועד על הקישוטים היפים
!מחיאות כפיים לנייר הטואלט
בעוד כמה רגעים תצפה האומה ."כולה בתיכון "ריידל
!ישמור אותנו האל
.ואני רוצה שכולכם תתנהגו בהתאם
!בלי צביטות בתחת
,וכעת, הנה הוא, מלך התקליטיה
.מר וינס פונטיין
!מר וינס פונטיין
."אני שמח להיות פה בתיכון "ריידל
?מה שמך, מותק
.שלום, בובה
.וכעת, כללי התחרות
.הכלל הראשון
.הזוגות צריכים לכלול בן ובת
.חבל, יוג'ין
.בסדר, בסדר, בסדר. די
.כלל שני
,במרוצת התחרות ,אם טופחים לכם על הכתף
.עליכם לפנות את הרחבה, ולא
.ברצינות
,הכלל השלישי
כל מי שייעשה תנועות בוטות .או גסות, ייפסל
.אנחנו בחוץ
?אולי תתנהגו יפה, בבקשה .בואו נתנהג יפה
.עשרים שניות- .20שניות-
.תודה לכם, ידידים ומעריצים
.וכעת, בנות ובנים, כמה טיפים
,אתם חבריי הטובים ביותר
,וכדי להראות במיטבכם בתחרות
.תהיו עצמכם ותיהנו
!הרי זה כל מה שחשוב
,הקשיבו לקצב, תשכחו מהמצלמה
.תנו לצופים בבית להנות מהמסיבה
,אל תדאגו למצלמה
.המשיכו לרקוד, זה עניינכם
,אם אקיש על כתפכם, זוזו הצידה
.הניחו לאחרים להמשיך הלאה
.עשר שניות
,תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.בשידור
"ברוכים הבאים ל"עוד להיט
."בשידור חי מתיכון "ריידל
,זה האירוע שכולכם ציפיתם לו .תחרות הריקודים הארצית
אנו יוצאים לדרך ."עם ג'וני קזינו וה"מהמרים
!תראי, הנה המצלמה
.הנה פאצי וג'אן- .כן-
.הנה דני וסנדי
,זהו האירוע שכולכם ציפיתם לו .תחרות הריקוד הארצית
זוג בר מזל ילך הביתה
.עם פרסים מטריפים
אל תתבאסו אם אפסול אתכם
,כי לא משנה אם תפסידו או תנצחו
.העיקר זה הריקוד
?כולם פה מכירים את מרטי
,בחורים, איחזו בבנות הזוג שלכם !ואנחנו מתחילים
!זה לא היה אמור לקרות
!קדימה! ריקוד הידיים
לפני שנולדתי, מאוחר בלילה
אבי אמר שהכול בסדר
הרופא השכיב את אמי
,הבחור עם הבחורה באדום
.תוציא אותם
והבטן שלה קיפצה לכאן ולשם
כי החסידה עמדה להגיע
אמי הולידה את ריקוד הידיים
בקושי הלכתי כשחלבתי פרה
כשהייתי בן שלוש, דחפתי מחרשה
כשחטבתי עצים, הזזתי את רגליי
והתחלתי לרקוד כשאספתי ביצים
בני העיר מחאו כפיים כשהייתי בן שש
רקדתי יותר טוב מכולם הוא נולד לרקוד את ריקוד הידיים
.תפתח אותן, חבר
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.נענעו, נענעו, נענעו
.טלטלו, טלטלו, טלטלו
!כל הכבוד
כן, כן, כן
!כולם
נולד לרקוד את ריקוד הידיים, מותק
.כן
.זהו זה. קדימה
?תפסיקו, תפסיקו! מה זה צריך להיות
!תפסיקו
.כן, כן, כן, כן
!קדימה, נענעו
!כן
!שקשקו
!זהו זה
?כמה נמוך אפשר לרדת
!לא, לא. ילד רע! לא כאן
!בדיוק
!קדימה, ריקוד סוער
!זהו זה
!קדימה, בובה
!קדימה
!זה שיא השיאים של הריקוד הסוער
!הרימו אותן עכשיו
!הרימו אותן
!יותר גבוה
!יותר ויותר גבוה
עכשיו אתה יכול לרקוד ?את ריקוד הידיים, מותק
?אתה יכול לרקוד את ריקוד הידיים, מותק
כן
!נולד לרקוד את ריקוד הידיים! כן
!כן
.בואו נפגוש אותם .הנה הם, האלופים החדשים
.בואו. בואו לכאן
?שמותיכם, בבקשה- .צ'ה צ'ה דיגרגוריו ודני זוקו-
.צ'ה צ'ה ודני, ברכותיי
.נעשה את זה עכשיו
?איפה מרטי- .אל תדאג, היא בידיים טובות-
?בידיים של מי- .אני לא יודע-
.כעת נראה את האלופים שלנו בריקוד צמוד
ירח נוגה
ראית אותי עומד לבדי
ללא חלום בלבי
ללא אהבה משלי
.מוכנים? אחת, שתיים, שלוש, קדימה
ירח נוגה
?מעניין מי זה שם מימין
.יש לנו תמונות של המתפשטים
והעובדה שהתמונות אינן של פניכם
.לא אומרת שלא נזהה אתכם
ברגע זה ממש, תמונות אלה עושות את דרכן לוושינגטון
.שם יש לבולשת מומחים לזיהוי שכזה
אם תסגירו את עצמכם כעת, נימנע .אולי מלהגיש נגדכם תלונה פלילית
!זה זוחל
!זה מתגנב
!זה יטרוף אותך חי
רוץ, אל תלך
."זו "המפלצת
.בחייך, דודי. תיזהר על הידיים. פוצי, תזוזי
.אני נחנק פה
.בסדר, בואו נלך לחפש את הבנות- .כן-
.מרטי. מרטי
קחי את הכסף. אל תתני לי .להתקרב לדוכן הכיבוד
.בסדר- .אני לא רעבה-
?מה קורה-
.אין פה אף אחד
.בחייך, סנדי .אמרתי לך בטלפון שאני מצטער
.אני יודעת- ?את מאמינה לי, נכון-
כן, אבל אני עדיין חושבת .שאתה וצ'ה צ'ה הייתם יחד
.לא היינו יחד, סנדי. רק יצאנו, זה הכל
.זה אותו הדבר- .לא. לא. לא-
...אוי! אוי, סנדי, סליחה. אני
,סנדי
?את מוכנה לענוד את הטבעת שלי
.דני. אני לא יודעת מה להגיד
."תגידי "כן- .כן-
,דני, זה כל כך חשוב לי
.כי עכשיו אני יודעת שאתה מכבד אותי
?ריז
.זהירות
?מה יש לך הערב- .אני מרגישה כמו תיבת דואר ריקה-
?מה- .לא קיבלתי-
?את חושבת שאת בהריון- .אני לא יודעת. אז מה-
?זה קניקי- .לא, את לא מכירה אותו-
.ריז, תראי... תראי, ריז, זה בסדר
תפסתי את וינס פונטיין שם .אספירין בקולה שלי בתחרות
?מרטי, לא תספרי לאף אחד, נכון
בטח, ריז. אני אקח את זה ?אתי לקבר, טוב
.פנו דרך, פנו דרך. בחייכם, גברת בהריון
?מרטי, מה קורה
.ריזו בהיריון. אל תגיד לאף אחד
.לריזו יש בטן
.ריזו מצפה לתינוק
.ריזו, שמעתי שאת בהריון
?באמת- .כן-
.חדשות טובות מתפשטות מהר
?למה לא סיפרת לי על זה
?מה זה קשור אליך
.חשבתי שאולי אוכל לעזור
.כבר עשית מספיק
.אני לא בורח מהטעויות שלי
.שכח מזה, קניקי .זו היתה טעות של מישהו אחר
.תודה רבה, מותק
.בכל עת
.אני מקווה שאתה לא מצונן- .לא. לא-
.זה כנראה אבק, זה הכול
!דני- .סנדי! או, סנדי-
?דני, מה אתה עושה- .או, סנדי-
.אל תדאגי, אף אחד לא מסתכל
!דני, רד ממני
?סנדי, מה קרה לך .חשבתי שאני חשוב לך
?חשוב לי
?אתה חושב שאשאר ברכב החטאים הזה
!קח את פיסת הפח שלך
סנדי, את לא יכולה ללכת ברגל ."מקולנוע "דרייב אין
"נטוש ב"דרייב אין
יצאתי טמבל
מה יגידו החבר'ה
?ביום ראשון בבית הספר
סנדי, את לא רואה
?שאני סובל
היתה לנו התחלה יפה
עכשיו זו פרידה
דבר לא נשאר לי
האהבה פרחה לה
הבדידות חזרה, אני יושב ותוהה מדוע
?מדוע עזבת אותי
הו, סנדי
מותק, יום אחד
כשנסיים ללמוד
הסרט יתחיל בעוד 3 דקות
איכשהו, בדרך כלשהי
שני העולמות שלנו יהיו לאחד
בגן עדן לנצח
לנצח נצחים נחיה
בבקשה, אמרי שתישארי
הו, סנדי
,סנדי, יקירתי
הכאבת לי כל כך
את יודעת שזו האמת
,אבל, מותק את חייבת להאמין לי כשאני אומר
שאני חסר אונים בלעדייך
האהבה פרחה לה
הבדידות חזרה, אני יושב ותוהה מדוע
מדוע עזבת אותי
הו, סנדי
סנדי
?מדוע
!הו, סנדי
.החוצה. קדימה, חבר'ה
!בסדר, החוצה! החוצה! החוצה
.טוב, הגרוטאה עברה שיפוץ
.היא גנובה כמו החלקים שבה
.לא גנבנו את הכול. חלק מזה נתרם לנו
,"חכו עד "ת'נדר רוד .המותק הזו תכסח אותם
.אתה צודק .אתה עדיין יכול לשנות את דעתך
.המירוץ מתחיל בעוד שלוש שעות- .ו"ברק מגורז" תכה-
?מיס מרדוק, את באה
החבר'ה שלי לא יאכזבו אותי .ואני לא אאכזב אותם
!ככה צריך- !כל הכבוד, מרדוק-
.אני רוצה לדבר איתך
.החבר'ה האלה ב"ת'נדר רוד" לא משחקים
?אתה יודע את זה, נכון
?אתה רוצה שאשתפן
...לא אמרתי שתשתפן, אני רק
...אתה יודע למה אני מתכוון. אני
?דני, אנחנו חברים כבר הרבה זמן, נכון
.כן
"אתה זוכר את הסרט ב"דרייב אין ,אתמול, כשהלכנו
והסרט עם הדו-קרב, החבר הטוב של הגיבור בא אתו
?בתור הסגן שלו, העוזר, אתה יודע
?כן. אז מה
חשבתי שאולי תהיה העוזר שלי ."ב"ת'נדר רוד
?למה אתה מתכוון ?אתה רוצה שאסע איתך
...לא, אני
.היי, היי
?שמע, אני אאסוף אותך בשלוש, בסדר
.כן, נתראה- .כן-
?תפתחו את הדלת. למה אתם מחכים
.תוריד את הפחית מהאוטו, פוץ אחד
.שלום, ריז
?"את באה ל"ת'נדר רוד- .אין סיכוי-
.אני חייבת ללכת. אני צריכה לדבר עם דני
,בלי גלגלים ומנוע .הוא בכלל לא ישים לב שאת קיימת
תקשיבי, ריז, אני יודעת ,שלא היינו חברות טובות
...אבל אם אני יכולה לעזור במשהו
.אני יכולה לדאוג לעצמי ולכל השאר
את חושבת שאני לא יודעת ?מה אומרים עליי
.היי
.תודה
.זו ההיא שסיפרתי לכן עליה
פאטי סימקוקס למלכת הנשף
הייתי יכולה לעשות דברים יותר גרועים
מלצאת עם כמה בחורים
למרות שבשכונה
רואים בי בחורה זולה
אולי הם צודקים
אבל הייתי יכולה לעשות דברים יותר גרועים
עם כל הבחורים יכולתי לפלרטט
לעפעף בעיניי ואליהם לחייך
להיצמד אליהם בשעת הריקוד
לגרום להם לחשוב שיש להם סיכוי
ואז לסרב להמשיך עד הסוף
לעולם לא אעשה זאת
יכולתי להישאר בבית כל הזמן
לחכות לאביר על הסוס הלבן
להתקלח כל יום במים קרים
ולבזבז את הימים העוברים
על חלום שלא יתגשם לעולם
בבחורה כמוני יכולתי לפגוע
מתוך רוע לב או קנאה
אני לא גונבת ולא משקרת
אבל אני בוכה וכואבת
עובדה שאני בטוחה שמעולם לא ידעתם
אך לבכות בנוכחותכם
זה הדבר הגרוע ביותר
שהייתי יכולה לעשות
?אז אתם חושבים שיש לכם סיכוי לנצח
.בדיוק
.ב"ת'נדר רוד" צריך יותר משכבת צבע
?באמת- אתם לא חושבים-
?להתחרט, נכון
.מה פתאום- .טוב. כי אנו מתחרים על בעלות-
?בעלות
.שטר בעלות, טמבל .מסמכי הבעלות על הרכב
.די, זוק
?די. אל תדאג. אני אטפל בזה, טוב
.תראו את הבחור
?מה היא נתנה לו- .תלתל מהחזה שלה-
.קניקי המסכן
,רואה מטבע, הרם אותו מיד .כל היום יהיה לך מזל
.תני לי את זה
,אם היא היתה במצב עוד יותר טוב .היא היתה מתחילה לעוף
.כן, טוב, היא תעוף
.הנה, קניקי. הבאתי לך את זה למזל
.תודה- .אופס, סליחה-
.אל תדאג. אל תדאג, אני ארים את זה
!חתיכת פוץ
.הנה, שים את זה מתחת לראש שלו
.זוקו, הוא התעלף- ?מה נעשה-
?קניקי. תגיד משהו, בן אדם, מה
?מה- ?אתה בסדר-
.כן. אני בסדר
.אני בסדר גמור
.אלוקים- .אתה לא יכול לנהוג-
.לא, באמת, אני בסדר .אני רק רואה אותך כפול, בנאדם
?אתה רוצה שאני אנהג במקומך
.כן
.בסדר. קדימה, בואו נעזור לו לקום
.מרטי, תעזרי לי
.היי
.הכללים הם שאין כללים
עד הגשר השני וחזרה
.והראשון שמגיע חזרה הוא המנצח
.בהצלחה, ילד
.זוקו, כל מה שתראה ממני זה רק אבק
!זוק! סע! סע! סע
.קדימה, מותק
הוא בחור כארז
זאת יודעים כולם
ראה אותי
ודאי יש בי
משהו מעבר למה שהם רואים
זכה וטהורה
כה מפוחדת ולא בטוחה
סנדרה די לעניים
.דני ניצח
?נכון שזה נהדר- .כן-
?מה קרה? את לא שמחה
לא ממש, פרנצ'י. אבל אני יודעת .מה אני צריכה לעשות
?תעזרי לי- .בטח-
?אני יכולה לבוא אלייך הביתה- .בטח. בואי-
סנדי, את חייבת להתחיל מחדש
?מה צריך לעשות את ודאי יודעת
זקפי את הראש
נשמי עמוק
.בואי, סנדי
שלום
לסנדרה די
.שימו לב, בוגרים
,לפני שתתחיל שמחת טקס הסיום
אני מקווה ששנותיכם פה עמנו "בתיכון "ריידל
.הכינו אתכם לאתגרים שיעמדו בפניכם
מי יודע, אולי אחת מכם תהיה ,אלינור רוזוולט הבאה
.או רוזמרי קלוני
ובין הבחורים יימצא אולי
ג'ו דימאג'יו הבא, או הנשיא אייזנהאוור
.או אפילו סגן הנשיא ניקסון
אך הזכרונות הנפלאים .מתיכון "ריידל" יישארו עמכם תמיד
.ריידל" לנצח"
.בהצלחה
.בלאנש, תפסיקי לייבב
"נשף הסיום "ריידל
?כמה
.אחד
.אני לא מאמין. אני לא מאמין
?איך נכשלתי בחינוך גופני- ?למדתי חינוך גופני-
השפרץ על המורה
!בואו לכאן
,למען מטרה נעלה .קרן הפרישה של המורים
.תכניסו לו עוגה בפרצוף
?המאמן קלהון, איך יכולת להכשיל אותנו
.אל תדאג. אתם תקבלו תעודות
.תצטרכו רק לחזור לקורס קיץ
!קורס קיץ? זהירות
,לו היית בא לשיעורים .לא היית מפספס אותי
!חכמולוג, מה? זה בשבילך
25סנט לעוגה
.אתה לא מסוגל לקלוע בכלל
.איך קוראים לך? אני רוצה אותך- .יוג'ין-
.אתה מגיש טוב- .תודה-
!ריזו
!היי, ריזו
.תרדי מזה, את בהריון
.תשכח מזה. זו היתה אזעקת שווא
?מה- .אני לא בהריון-
.כן, טוב, אני אהפוך אותך לאישה הגונה
,שמע, בחור, אם אתה עובד עליי .אני לא קונה
.זו הצעה רצינית
טוב, זו לא בדיוק הצעה ...של אור ירח וורדים, אבל
.הנה זוקו
!אתה לא רציני
?מה זה? פורים
?איפה גנבת את הז'קט הזה
,"בזמן שאתם גנבתם "צלחות .אני הפכתי לאלוף בריצה
?מה אתם אומרים על זה
?אני לא מאמין. דני זוקו נעשה ספורטאי
.נכון מאוד- ?מה אתה עושה? נוטש אותנו-
?לא תוכלו כל החיים ללכת אחריי, נכון
.בחייכם, חבר'ה
,אתם יודעים שאתם חשובים לי אך כך גם סנדי
.ואני אעשה הכל כדי להשיג אותה, זה הכול
!סנדי
.דבר, גבר
יש לי צמרמורת
היא מתפשטת
ואני מאבד שליטה
כי הכוח שאת מספקת
הוא מחשמל
קח את עצמך בידיים
כי אני צריכה גבר
ובחרתי בך
קח את עצמך בידיים
כדאי שתבין
עליי להיות נאמנה ללבי
אין לי ברירה
אני רוצה בך- אני רוצה בך-
מותק
אני רוצה בך- אני רוצה בך-
מותק
אני רוצה בך- אני רוצה בך-
או, או, או
אני זקוקה לך- אני זקוקה לך-
כן, ממש- כן, ממש-
סכנה לפניך
אם אתה מלא חיבה
ומתבייש להראותה
שלח אותה לכיווני
מצא את דרכך אליי- !וואו-
מוטב שאקח את עצמי בידיים
כי את צריכה גבר- אני צריכה גבר-
שיוכל לספק אותי
מוטב שאקח את עצמי בידיים
אם אני רוצה להוכיח- מוטב שתוכיח-
שהאמון שלי מוצדק
?את בטוחה- כן, עמוק בפנים אני בטוחה-
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
מותק
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
מותק
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
או, או, או
אני זקוקה לך- אני זקוקה לך-
כן, ממש- כן, ממש-
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
מותק
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
מותק
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
או, או, או
אני זקוקה לך- אני זקוקה לך-
כן, ממש- כן, ממש-
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
מותק
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
מותק
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
או, או, או
לך אני זקוקה- לך אני זקוקה-
כן, ממש- כן, ממש-
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
מותק
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
מותק
בך אני רוצה- בך אני רוצה-
או, או, או
אני זקוקה לך- אני זקוקה לך-
כן, ממש- כן, ממש-
בך אני רוצה
.היי, חבר'ה. ריזו וקניקי השלימו
!יופי
.תראו! כל החבורה יחד
?מה נעשה אחרי סיום הלימודים
.אולי לא נתראה יותר
.לא, זה לא יקרה- ?איך אתה יודע-
?למה אתה מתכוון
נהיה יחד
נזכור לעד
שובופ שוודה וודה ייפיטי בום דה בום
צ'נג צ'נג צ'נגיטי צ'נג שובופ
כך זה צריך להיות
וואהו-יה
אנחנו דומים
כמו דיפ דה דיפ דה דיפ דו וופ א דובי דו
שמותינו חתומים
בוגדי בוגדי בוגדי בוגדי שובי דו וופ שובופ
צ'נג צ'נג צ'נגיטי צ'נג שובופ
תמיד נהיה כגוף אחד
ווא-ווא-ווא-וואן
כשנצא בערבים
הכוכבים ממעל מאירים
בשמים האפלים
או בנשף הריקודים
שם רומנים נוצרים
אולי זו אהבה
רמה למה למה קה דינגה דה דינגה-דונג
שובופ שוודה וודה ייפיטי בום דה בום
צ'נג צ'נג צ'נגיטי צ'נג שובופ
דיפ דה דיפ דה דיפ דו וופ א דובי דו
בוגדי בוגדי בוגדי בוגדי שובי דו וופ שובופ
שה נה נה נה נה נה ייפיטי דיפ דה דום
רמה למה למה קה דינגה דה דינגה-דונג
שובופ שוודה וודה ייפיטי בום דה בום
צ'נג צ'נג צ'נגיטי צ'נג שובופ
דיפ דה דיפ דה דיפ דו וופ א דובי דו
בוגדי בוגדי בוגדי בוגדי שובי דו וופ שובופ
שה נה נה נה נה נה ייפיטי דיפ דה דום
וופ בה בה לו בופ
א וופ בם בום
נועדנו זה לזה
כמו וופ בה בה לו בופ א וופ בם בום
כמו אחים
שה נה נה נה ייפיטי דיפ דה דום
צ'נג צ'נג צ'נגיטי צ'נג שובופ
תמיד נהיה יחד
וואהו-יה
תמיד נהיה יחד
"ספר המחזור - תיכון "ריידל